Made By Chebo
Deci, sunt mort...
și cred că asta se datorează roșcatei.
Știi cine sunt eu, Jake?
Anticristul?
Sunt doar un tip în căutarea unor răspunsuri.
Hei, amice, nu asta facem toți?
Lucrurile probabil că se vor sfârși rău pt. tine în seara asta, Jake.
Da, încep să simt asta.
Ți se derulează viața prin fața ochilor?
Sincer? Numai ultimele 3 săptămâni.
Nu este un loc rău cu care să începi.
Calmează-te, bine? Îmi pare rău.
Mi-am pierdut capul, nu știu ce s-a întâmplat.
L-ai împușcat, asta s-a întâmplat.
Ce altă posibilitate aveam? Nenorocitul urma să trișeze.
Nu l-ai auzit? Nu l-ai văzut?
Nu pot fi aici, omule, mă înțelegi?
- Nu pot să fiu aici! - Ascultă- mă, bine?
S-a dus naibii, se mai întâmplă.
- Oh, la naiba, omule! - Nu mă asculți, Lionel.
Încă putem să scăpăm, încă mai e timp,
dar vreau să-ți folosești capul,
și să ai încredere în mine.
Poți face asta?
Să mergem!
Haide, să ne grăbim.
Haide, ia-l de picioare.
Lionel, e mort, bine? Poate că nu ai tras,
dar stăteai acolo și m-ai văzut făcând-o.
Acum apucă-l de picioare.
Hei, dacă vrei să ajuți, atunci ajută. Dacă nu, ține-ți gura.
E încurcătura ta!
Fă-mi o favoare, te rog, taci din gură.
E localul meu.
Poate acum îți vei ține gura.
Te rog!
Crezi că nu s-a mai întâmpat așa ceva și înainte pe aici?
De obicei se întâmplă miercurea și de obicei le spun polițiștilor:
"Nu, d-le ofițer, nu m- am uitat prea bine la cei care au tras."
De obicei, în orice caz...
jur că nu am văzut nimic.
Dacă îmi dai drumul, n-am să spun un cuvânt, promit.
Nu face pe istericul cu noi, iubitule, bine?
Nu pot să mă aflu aici!
Atunci știi ce, Lionel, poate că ar trebui să pleci.
Și banii?
Dar situația asta te face să te gândești
că nu-ți pot răspunde la întrebare chiar acum?
La naiba!
Nu mișcați!
Nu mișcați, neorociților!
Bine, băieți, nu mai fluturați chestiile alea...
Ce v-a luat așa de mult? Isuse!
Sunt cam 100 de grade aici și zac în rahatul ăsta de o veșnicie.
Ce naiba? Ați întârziat, noi trebuia să mergem la un stand mexican.
Trebuia să mergem la un schimb de focuri.. D-lor, ăsta nu-i ciubucul nostru.
Am fost ocupați cu lupta împotriva crimei organizate.
Încercați să păstrați străzile în siguranță față de pedofili și comercianții de droguri?
Oh! La naiba!
Ți-am spus, folosești prea multă pudră, uită-te la tricoul meu.
Înțeleg, dar știi ceva?
Nu obții efectul de umezeală.
Uită-te la efectul ăsta.
Astea cu sânge ți le dau ție.
- Mă pot obișnui cu asta. - Hei, Jake,
când o să apuc să joc în interior?
Gordo joacă în interior. Tu ești momeala, știi asta.
Da, dar fii serios, tot ceea ce fac aici este să țip și să fiu insultat.
Despre ce vorbești?
Ar trebui să primești un premiul al Academiei pentru munca pe care o prestezi.
Big Al, o face cineva mai bine decât tine?
Haide, avem ceva bun aici.
Vrei să cobești, de aia schimbi lucrurile?
Da, ai dreptate, nu vreau să cobesc.
Sigur că am dreptate. Poftim, asta e partea ta.
- Mulțumesc. - Bună treabă, amice.
- Poftim? - Sunt o grămadă de bani.
Ne-a ajuns din urmă groaznic de repede.
Ai văzut cât de repede a plecat de aici?
- Nu se mai întoarce, s-a terminat - Bine.
Trebuie să-i dau pinteni. A murdărit cineva colacul?
- E curat. - Domnilor,
10% partea voastră. Bucurați-vă de ea!
Ați câștigat mult.
Este vorba de încredere. Doar de încredere.
Nu contează care este motivul.
Tipul din interior, un loc pe care l-am luat la un pariu într-un club
asigurarea împotriva fraudelor.
Ai văzut banii și îi vrei. Pe cei mai mulți.
Așa că, cui îi pasă dacă va trebui să schimbi puțin regulile?
Atâta timp cât nimeni nu pățește nimic.
Dar apoi cineva o pățește.
Tommy Suits spunea întotdeauna: "Un joc bazat pe încredere
este ca și punerea în scenă a unei piese, unde fiecare își cunoaște rolul.
Omul din interior, călăul, momeala,
toată lumea, cu excepția "fraierului".
Așa că acum ești complice într- o omucidere.
Tot ce credeai că ții sub control,
a zburat pe geam sau îți picură la picioare.
Ar trebui s-o iei la fugă,
să uiți că asta s-a întâmplat vreodată,
și să fii gata să regreți că ai fost lacom.
Dar ce se întâmplă cu banii?
Atunci apare din nou, mâncărimea aia.
Un tip stă în fața ta cu o pușcă fumegând,
un alt tip pe podea, sângerând peste tot,
și singurul lucru la care te gândești sunt banii.
Ești un nenorocit bolnav.
Așa că va trebui să ne asigurăm că-ți facem felul.
Trebuie să ne asigurăm că nu ne vei mai căuta niciodată.
Trebuie să ne descotorisim de tine pentru totdeauna.
De aceea ai nevoie de ajutoare.
La naiba.
La naiba!
Cei mai buni din LAPD.
Pe jumătate la fel de deștepți și de două ori la fel de escroci
- Ca și tipul pe care l-au urmărit. - Stați pe loc! Rebuturi nenorocite...
Nemernici nenorociți!
Escrocilor.
Nu putem fi cu toții cetățeni model ca și tine.
- E vorba de bani, nu-i așa? - Nu despre asta e vorba mereu?
Asta ne face să existăm.
- Cum te cheamă? - Dutch.
- În în ciuda a ceea ce se spune... - Îmi place mult numele ăsta.
- Și mie. - Cu ăștia poți cumpăra dragoste.
Fii atent, scaune originale din piele,
decapotabilă, și o să-ți placă la nebunie, uși sinucigașe.
Drăguț!
Pot spune totul despre tine.
Pot șterge toate lucrurile care îți dorești să nu fi existat.
Sunt Alphonse. Vreau să plătesc.
Nu, nu te-am evitat.
Ți-am spus, îi am.
Te pot face să te crezi buricul pământului.
Și dacă crezi că banii pot face toate astea pentru tine,
atunci ești "fraierul" perfect.
Nu a fost Jack Kerouac cel care a spus,
"Dacă posezi o cuvertură, atunci ai prea mult."
Nu-mi place Kerouac în mod special și
a străbate țara în lung și-n lat nu coincide cu ceea ce cred eu despre distracție,
dar tipul avea dreptate.
Trei mesaje.
Hei, sunt Monica, Bill. Sunt încă amețită de aseară. Sună-mă.
Bună Scott, m-am gândit să te sun să-ți spun că m-am întors.
Știi numărul meu, apropo, sunt Kate.
Bruce, sunt Cheryl, dacă nu vrei să mă vezi, spune așa.
Dar asta e ultima dată când sun.
Dacă nu ai nimic, nu ai ce pierde.
Dar când vin e vorba despre bani, fie că e vorba să- i găsești sau să- i pierzi,
trebuie să-ți amintești cât a fost doar noroc.
Norocul prostului.
D-le Dolby?
Regele ar vrea să vorbească cu dvs.
- Acum? Chiar acum? - Vă așteaptă o mașină.
- Alo. - Ar fi bine să vii până la Al.
Pentru ce?
Alo?
Nimic. Cine dracu?
Sunt două sute de dolari pe bufet. Toate porcăriile sunt aici.
Nu a fost ceva întâmplător.
Este vreodată ceva întâmplător?
La naiba, Al. Ce ai făcut?
- Hai să ne gândim la asta... - Orașul ăsta neorocit, omule.
Isuse, am avut un resentiment față de LA.
Nu am spus asta? Nenorocitul ăsta de oraș!
Gordo, acum nu este timp pentru asta, bine?
Îmi pare rău, doar că sunt puțin...
Isuse. Uită-te la ce i-au făcut, Jake.
În timp ce mânca.
Crezi că știu despre noi? Dacă vin și după noi?
Nu începe cu chestiilea astea, bine?
Mai întâi hai să-l scoatem pe Al de aici. Miles, adu o pătură sau ceva.
Nu, o să-l lăsăm chiar aici.
Ești drogat?
Nu îl lăsăm aici.
Apucă de capătul ăla, acum. Apucă-l, Miles!
Miles, ridică masa și pune-o la loc.
Gordo, lasă covorul. Am spus că-l lăsăm aici.
Dă-i drumul.
Du-te dracu! Cât timp am lucrat cu tipul ăsta?
Nu am să-l las pur și simplu aici! Bine?
Gordo, strânge.
Îl lăsăm aici.
Marele Al obișnuia să-i trimită bani lui taică- său,
veteran în războiul din Vietnam care se află într-un spital de boli mintale din Cleveland.
- Așa era Al. - Acum vii?
Ăsta este motivul pentru care Al n-a jucat în interior.
Iată-l. Deci ce ai auzit?
Ei bine, Lionel Dolby a apărut brusc cu un caz de înec aseară.
Tocmai l-au scos din rezervorul de la Silverlake.
Acum știu de ce era un călău așa de bun.
Adică lua așa de mulți bani și noi n- a trebuit să-l înecăm?
Se pare că molâul ăla este un contabil de-al Regelui.
Ce? Cine e ăsta?
Banii pe care i-am jecmănit de la el erau bani de colecție.
Pariuri, narcomani, știi tu.
Trebuia să ia banii ăia și să-i dea înapoi Regelui
devreme, ieri, așa cum face în fiecare joi,
numai că de data asta, nenorocitul și-a închipuit că ar putea
să fugă de noi și să-i ducă banii Regelui
înainte să-și dea cineva seama.
- Bine, ce este un rege? - Uzual?
U prototip de țăruș foarte mare înfipt în fundurile noastre, Miles.
- O mulțime? - Nu.
Nu. Independent.
Winston King.
Îi place să se autodenumească "Regele".
Cum au ajuns la Al?
Este frumos.
Aseară Al l-a sunat pe unul care face pariuri în Redondo,
și i-a spus că are bani ca să plătească.
Pentru că, aparent, îl evita pe tipul ăsta cam de o lună.
Nenorocitul de Al, nu?
Așa că tipul cu pariurile îl întreabă de unde a făcut el rost de bani dintr-o dată.
I-a spus că a i-a câștigat printr-un act de caritate?
Că a făcut sex oral pentru 20 de dolari de partidă? Nu.
Nu.
Idiotul naibii începe să-i povestească cum
și-a "tras" slujba asta, cum l- a jecmănit pe Dolby...
cum l-a jecmănit pe...
- Ai spus că nu primim credit. - Nu, nu, nu, nu.
Ăsta este singurul lucru semi- inteligent pe care l- a spus.
Doar că, oricine l-a întălnit vreodată pe Marele Al
știe că singurul lucru pe care știe să-l facă singur
este să mănânce.
Așa că tipul ăsta îi spune altuia, iar ăla îi spune altuia,
în cele din urmă se ajunge la cineva care lucrează pentru Rege și...
Shazaam.
Ai vreo idee cine a tras?
În particular? Nu știu.
Dar sunt sigur că ne caută și pe noi.
Bine, numai o idee, hai să împărțim banii și să ne despărțim.
Scuză-mă. Ești nou? Asta-i treaba? E nou?
Miles, tipul ăsta știe să poarte pică mai bine decât fosta mea soacră.
Îl ții minte pe Moshe Marcelli? Tipul ăla italiano-evreu din Boston?
I se spunea Matzo Marelli? Îți amintești?
Ala cu spasme la față?
Se spune tic nervos, Miles.
Și tipul nu s-a născut așa.
Acum 5 ani, Matzo aranja o cursă de cai pentru Rege la Santa Anita,
și a sustras două bătrâne înainte să-și ia tălpășița.
Cinci ani mai târziu, Regele îl prinde,
și-l ține legat în lanțuri la el în baie timp de 5 zile.
Oh, Doamne.
Acum numai să rostești cuvântul Rege și face pe el.
- Isuse! - Demn de milă.
Chair și cuvintele precum Vi-king și shrin-king îl sperie.
I-a purtat pică 5 ani pentru 2000 de dolari.
Mergem să vorbim cu el.
Ho, ho, ho. Vrei să dai banii înapoi?
- Nu am spus asta. - Pittsburg.
Madrone.
Are loc la Pittsburg.
O pasăre a intrat aseară la mine în casă.
Nu este un semn bun, Gordo.
Euclid-ul era locul nostru.
Gordo i-a jecmănit pe unii la un joc de cărți.
L-am folosit câteodată pentru un joc, dar în mare parte era biroul nostru.
Punctul nostru forte.
Ce faci?
Ce naiba se întâmplă?
- Ne trebuie asigurare? - Isuse, Miles.
Doar întrebam.
Doar trimite-o.
Da, îl caut pe Rege, vă rog.
Spune-i doar că e în legătură cu un raport.
Da, va ști el.
Hollywood and Vine? Bine.
- Când? - De acum în două ore.
- Dar merg singur. - Pe naiba. Megem și noi.
Hai să ne gândim puțin, bine?
Este cel mai bine așa, Jake?
De unde știi că Regele te va lăsa să pleci pe jos, Jake?
Pentru că mă duc cu mașina.
Nu face pe deșteptul acolo, bine?
Și dacă te împușcă sau te înjunghie sau îți face o rană profundă,
să chemi un taxi, pentru că n-o să te mai întorci aici.
Mulțumesc, băieți.
Apreciem faptul că sunteți punctual. Dl. Rege vă așteaptă.
Lupus!
Ai spus să-l controlez, așa că-l controlez.
Nu-ți ia decât o secundă ca să fii politicos.
Scuzele mele, d-le Vig. Dacă nu te superi?
- Tu ești tipul care l-a prins pe marele Al? - Nu.
Dl. King se ocupă cu treburi de genul ăsta. Vă rog.
După dvs.
Așteptați cu d-nele.
Harlin.
Bine, vezi chestia de acolo?
Află cine este. notează. Cred că e canalul 42 sau 3.
- Puțin mai tare. - Fetele sunt aici și puștiul.
Au veni tși frații Seldin cu o încărcătură.
- Adu-i înăuntru. - Pe care?
- Care or fi. - Frații, fetele sau puștiul?
Oh, ce bine e. Cine o fi. Haide. Fac masaj, Harlin.
S-a făcut, șefule.
Jake, d-nelor.
Harlin, cred că pariez pe câinele ăla.
Du-te! Du-te!
Hei.
Ei, ia te uită.
- Bună, fetelor. - Bună.
Sunteți împreună?
Suntem surori.
Îmi plac surorile!
Jake, nu prea văd. De ce nu te dai puțin la o parte,
ca să mă pot uita la ele și apoi poți să te uiți și tu?
Mulțumesc.
- Surori, nu? - Mm-hmm.
- Și aveți peste 18 ani? - Da.
Harlin, hai să vedem ce pot face surorile astea.
- Du-le în cabină. - Doamnelor.
Oh, apropo, avea escortă.
LAPD.
E puțin cam exagerat, n- am să- ți fac nici un rău.
Este doar o asigurare, asta-i tot.
Deci, te așteaptă.
Ștt. Înseamnă că ești destul de bun dacă te-au condus polițiștii.
Din cauză că pari așa de nevinovat,
și ești așa de drăguț, nu-i așa?
Da, ceva de genul ăsta.
Cu ce te ocupi, tigrule?
Doar îi prostești pe oameni în legătură cu banii?
De fapt există o tehnică.
Vrei să spui ca și... stilul.
Da, ajută, nu crezi?
Nu, stilul este la sfârșitul listei mele, am să-ți spun de ce:
când eram tânăr ca și tine, tocmai la început,
prima mea plată, tipul pe care l-am jefuit.
Cred că îl chema... Chinatown Schmidt!
Nu era nu știu ce sumă, la sfârșit îmi rămâneau 800 de dolari.
Primul lucru pe care l-am făcut, am ieșit în oraș și mi-am luat un costum, da?
Da, arătam bine. Parcă era alb.
Era alb. Era alb, alb.
Alb, alb, alb, alb!
Oh, arătam bine, omule.
Mă plimbam pe stradă, toată lumea se uita la mine.
- Și bărbați și femei. - Sunt sigur.
În orice caz, prima zi în care l- am purtat,
în octombrie, era încă cald afară.
Ne întorsesem în Malibu după Chinatown Schmidt, da?
Ne ajunge din urmă și dooi tipi se rostogolesc și bum, bum, bum, bum!
Șase dintre noi se dau peste cap. În țărână.
Toată lumea își verifică degetele de la mâini și picioare.
Și cine este cel care a fost lovit, marinare?
Știi de ce?
Costumul alb!
Eu am fost primul lucru pe care l-au văzut, am fost primul lucru spre care au țintit.
Am fost primul lucru pe care l-au lovit.
Deci ce am învățat în ziua aceea, Jake?
Să nu porți alb după Ziua Muncii, poate?
Nu. Uneori, Jake,
stilul te poate omorî.
D-le King, fetele sunt gata!
Oh, minunat! Așteaptă, băiete, o să- ți placă la nebunie.
- Ai mai fost vreodată aici? - Nu, nu este stilul meu.
Oh, n-ai de unde să știi. Marțea avem Seara Disco,
miercurea este porcăria aia de muzică electronică,
joia este Seara Homosexualilor.
Care, apropo, este foarte stilată. Ho! Ho! Ho!
Lupus, vreau să-mi aduci...Lupus!
La naiba, te uiți la ele sau lucrezi pt. mine?
Vreau să-mi aduci un espresso, te rog și spune-i târfei ăleia
să-mi dea înapoi soluția. Haide. Acum!
Să te întreb ceva, de ce unul dintre oamenii mei?
De ce Lionel Dolby?
Nepotul meu în vârstă de 6 ani ar fi putut să-l păcălească pe tipul ăla. De ce?
Uite, dacă am fi știut că Dolby are vreo legătură cu tine,
nu ne-am fi apropiat niciodată de el, așa că îmi cer scuze pentru inconvenient.
A fost o greșală sinceră, bine?
Este ceva între 2 tipi care nu se cunosc încă.
Așa că vom face un schimb de bani
și totul va fi uitat. Așa e?
- Nu. N-am să fac asta. - Nu?
Nu. Nu.
Vreau să te uiți la mine, nemernicule, și să-mi spui de ce?
Lasă-mă să refrazez. N-am să pot face asta.
Pentru că A, nu am banii și B, l-ai omorât pe unul dintre băieții mei.
Unul dintre băieții tăi. Este cu patru, da?
- Da. - Patru.
Unul dintre băieții tăi, nu?
Trebuie să iau o pastilă sau o să vărs peste tot.
- Asta este confidențial, nu? - Da.
Mm! Hei! Hei!
Hei, opriți-vă! Opriți-vă imediat!
Nu mă aud. Harlin, scoate- le de acolo, la naiba.
Jos! Jos! Rahat, omule.
Ți-a plăcut? Sunt surori.
Să te întreb ceva. Vreau un răspuns direct acum.
Nu știai că Dolby are vreo legătură cu mine?
- M-ai auzit. - Dar este așa de important
că nu te îndepărtezi de adevăr în partea asta.
Nu am știut.
Ești un actor bun, omule.
E greu să-ți dai seama când minți.
Dar o să-mi dau seama. Veniți aici, fetelor.
Acum ascultați, este pentru prima dată când pun fete în cabină.
De obicei, urcă puțin câte puțin.
Voi o să lucrați din obișnuință și știți de ce?
Pentru că spuneți că sunteți surori.
Suntem surori.
- Suntem foarte apropiate. - Lăsați-mă să vorbesc.
- Nu-ți place ce facem? - Bine înțeles că- mi place,
dar îmi place să fie făcut cu măiestrie, cu grație,
și asta înseamnă, dacă vă veți devora una pe alta,
trebuie să găsiți un mod de a o face cu gust, bine?
Aceștia sunt oameni, au familii, bine?
- Bine. - Înțelegeți? Atunci treceți la muncă!
- Haideți. Megeți! - Doamnelor.
Spune-mi,
cum ne vom rezolva noi doi rahatul?
Îți aduc ce își datorez,
plus dobândă că fac afaceri pentru tine.
Îmi place. Bine, ia loc. Pune- ți prăjiturelele de copil aici,
fundulețul ăla musculos de irlandez pe care-l ai.
Uite ce e, am venit aici să fac o afacere,
nu să joc jocuri de genul ăsta cu tine, ciudatule, bine?
- Ai umor. - Mi- ai auzit propunerea.
Umor, Jake, junior, amice, umor. Haide.
Tu vrei să pleci de aici, eu trebuie să deschid localul.
Haide, stai jos. Afaceri. Haide.
Bine. Uite ce...
- Nu vrei să stai mai aproape? - Nu, stau bine aici, mulțumesc.
Bine.
Pot să-ți văd mâna?
Ai o mână mare. Lasă-mă să- ți văd mâna, n-am să te mușc.
Uită-te la mâna asta, omule. Ar fi trebuit să te faci pianist,
sau chitarist, uită-te la mărime.
Uau. Vezi asta?
Asta este linia dragostei. Asta este linia banilor.
Și asta arată foarte, foarte bine.
Și asta este linia vieții, care merge până jos...
Vezi gaura asta de aici.
Asta înseamnă că la un moment dat ai putea să ai un necaz.
Dar depinde de tine să-l treci cu bine.
Vreau să vorbești cu mine și vreau să mă faci fericit.
Și nu vreau să mă sperii.
Nu vreau să mă sperii, junior.
Ce se va întâmpla acum?
Eu am să trag pe cineva pe sfoară. Tu primești o parte, eu primesc o parte.
Noi ne achităm.
Și eu îți spun cine și tu cât, da?
Și tu poți fiindcă ești așa de bun, nu?
Așa îmi place să cred.
Bine, ai să faci asta cu Morgan Price.
- Morgan Price? - Da.
- Imposibil - De ce?
Pentru că nu poți ajunge la el. E prea important.
Ai ajuns la mine.
- Da, dar am ajuns la tine deoarece... - Ce?
Cu tine am avut baftă, a fost o greșală.
Este un răspuns bun.
De ce Morgan Price?
Pentru că el este foarte important pentru mine.
Lupus!
Nu te pune cu mine, junior, bine? Lupus!
Știi ce?
Ai să-l iei pe prietenul meu, Lupus, cu tine, bine?
Nu, nu este ăsta modul meu de a acționa.
Eu lucerz cu oamenii mei.
O să-l iei pe Lupus cu tine.
Așa acționez eu.
Uită-te la mine acum. Spune- mi că ne-am înțeles.
- Da. Ne-am înțeles. - Bine.
Am terminat cu afacerile acum?
Restul depinde de tine.
Cred că am terminat.
- Scuză-mă, d-ră? - Domnișoară!
Cred că ți-a căzut ceva.
Crezi că ești bună, dar nu ești așa de bună.
Am observat asta în club.
Stai! Nu mă recunoști?
- Tony, poți să-mi aduci mașina? - Sigur!
Chiar nu îți amintești de mine, nu-i așa?
Ar trebui?
Oh, da.
E bine.
Te interesează ceva de muncă?
Nu-ți poți permite să mă plătești.
Nu cu 27 de dolari
și cu o viză contrafăcută, John.
Sau Tom sau Bill?
E greu de spus cu atâtea cărți de identitate.
Da, bine, numele este Jake.
Și nu te autoflata, iubito.
Este un lucru pentru care n-a fost niciodată nevoie să plătesc,
și pe care nu-l consider muncă.
Atunci cred că ai ales greșit fata.
Fă-mi o favoare, trage aer adânc și numără până la 10.
Eu vorbesc despre o escrocherie și se plătește bine.
Numai dacă nu crezi că o să te îmbogățești
răpind babalâcii din locul ăla.
Nu știam că-ți pasă.
Păstrează-ți portofelul.
Suntem la egalitate.
Trage aer în piept,
numără până la 10 și...
du-te și trage-ți-o singur!
Uite ce este, se plătește bine.
Șase cifre.
Tot ceea ce trebuie să faci este să joci un rol,
să faci puțin pe actrița.
Crezi că te descurci?
De ce eu? Nici măcar nu mă cunoști.
Pentru că ceea ce am văzut, mi-a plăcut.
Și am un sentiment bun față de tine.
Nu ți-a mai spus nimeni chestia asta?
Nu.
- Mulțumesc, Tony. - Sigur!
Dar am să mă gândesc la asta.
Bine, cred că toată strădania ta a meritat.
Pune-ți o dorință.
11:11, pune-ți o dorință.
E a doua oară!
- Înțeleg de ce ți-a plăcut. - Da, mi-a plăcut mult.
Și asta a fost, aveam echipajul nostru.
Acum nu mai aveam nevoie decât de "afacere".
Mici. Oh...
- Oh, bine. - La naiba!
Ce faceți, băieți?
Cine-i tipul?
El e Lupus.
Lucrează cu King și acum va face parte din gașca noastră.
Sunt aici să mă asigur că lucrurile merg bine.
Are cineva un foc?
Și ea e Lily.
Ea este noua "momeală" despre care v- am povestit.
Stai așa, ce este asta?
Facem o înscenare sau facem o versiune a filmului "Our Town"?
Gordo, crede-mă. Avem nevoie de ajutor de data asta.
Noul "fraier"? Morgan Price.
De ce?
Pentru că pe el vrea Regele să-l jecmănim.
Și pe deasupra, prețul e perfect.
Nu eu ar trebui să te aștept pe tine, ci tu pe mine.
Bătrânul lui a fost un mare avocat.
Ceea ce face din el un escroc de a doua generație.
Când a căzut lat, Price a continuat tradiția din familie,
prin deschiderea unui shopping center de spălare a banilor
și fraudă cu dobândă redusă.
Să-l ia naiba!
Aproape un miliard de dolari este spălat în centrul său în fiecare an,
așa că știm că are bani.
Problema este să ajungem la ei.
După cât mergem?
5 milioane de dolari.
- Pe Rege îl putem ține la 150 - Știu.
De aceea nu îl urmărim în mod direct.
Mai întâi găsim un "fraier" din banca lui Price,
un angajat de nivel mediu.
Ne întâlnim cu el pentru hârtii, îl întrebăm despre împrumuturile acordate corporațiilor.
Omul nostru apoi falsifică numerele acolo unde trebuie.
Mută hârtiile deasupra sau la fundul grămezii,
depinde ce ne trebuie.
Împrumutul ne este aprobat.
În ziua stabilită
banii sunt virați într-un cont al unei bănci străine.
În aceeași zi, eu apar în Belize cu actele de identitate potrivite
și cu documentele ca să fac retragerea.
Ce? Ce este, Miles?
Gândesc cu glas tare...
dar 5 milioane de dolari într- o servietă?
Bine gândit.
Politica băncii este de a nu elibera suma asta în bani
deoarece se află într-un cont al unei corporații.
Așa că încasăm cecul de la o altă bancă.
Va fi greu să controlăm aeroporturile mari.
LAX iese din discuție. Așa că-l folosim pe cel din Ontario.
Este un punct central mediu, cu zboruri internaționale directe.
40 de minute de LA. Asta este partea cea mai importantă,
că nu poți să intri în Statele Unite
cu o servietă plină cu bani
fără să evoci cuvintele "percheziție"
De aceea ne trebuie cineva din interior la vamă.
Apoi dispărem.
Acum s-ar putea să mi se pară doar mie, dar chestia asta
este de departe cea mai prostească idee pe care am auzit-o.
Au mai încercat și alții înainte, Jake.
Nu a mers niciodată.
Teddz Fraiser și gașca lui au fost înhățați în Vancouver anul trecut.
Nu a mai mers până acum,
deoarece: A- nu au cercetat banca destul,
B- documentele lor erau de șters la fund,
și C, spre deosebire de noi,
ei nu au avut pe nimeni în interior de la vamă.
Da, sau D - este o idee prostească!
Hei!
Ce dracu sugerezi, Miles? Vrei să fugi?
Nu am mai avut niciodată o problemă cu asta.
Nu am mai avut o asemenea problemă.
Dar avem, bine?
Și ar fi putut să fie frumos.
Am fi putut avea o găleată de pui prăjiți
pe care s-o livrăm Regelui cu o felicitare frumoasă atașată la ea,
pe care să scrie "pupă-mă în fund" și ne- am fi văzut de treabă
până ce următorul fraier local s- ar fi prins.
Am îmbătrânit prea mult ca să fugim, Miles.
Da,,bine, suntem cam prea tineri pentru San Quentin.
Uite, eu... adică, ești supărat pentru ce i s-a întâmplat lui Al?
Uită-te la mine.
Crede-mă și eu sunt supărat.
Dar nu sunt 25 la sută supărat pe viață.
Uite ce e, am să fiu clar.
Bine?
Dacă nu o faci din principiu,
fă-o pentru bani. Gordo?
Da, Jake, ce o fi.
De data asta nu merge așa.
Ești fie cu mine, fie împotriva mea.
Nu există o a treia posibilitate.
Mă bag.
Uf, ce ușurare.
Oh, la naiba.
Am fost de acord cu Miles,
a fost fără greutate, o idee prostească.
Dar ei au plătit, acum eu trebuia să livrez...
- Da, e Vig. - Și am nevoie de ajutor.
Ce o să facem cu chestia asta? Adică cu heroina.
- Ce faci cu heroina? - O vinzi.
- Cui? - Nu fii prost.
Cât de greu crezi că este să vinzi drogurile unui traficant
altui traficant?
Dacă Vig are dreptate, căutăm la 100, 150.
Crezi că e o idee bună? Nu am mai făcut porcăria asta până acum.
Ce o să facă, o să pună la dosar un raport despre droguri dispărute?
Dacă se ajunge la un rezultat, am putea să-l prindem pe tip în câteva minute.
Așa sper, frate. Am dus-o pe fiică- mea la dentist ieri.
150 de dolari ca să-i fixeze nenorocirile alea.
I-a luat 5 minunte. Apoi a spus că nu se subvenționează "sârmele".
Sunt cosmetice. "Sârmele" nu sunt incluse în plan.
Am avut o capsulă pusă aici, nu?
Nemernicul meu de dentist îmi spune: "Nu aveți acoperire pentru asta."
Porcării cosmetice!
Am avut un dinte ciudat, fisurat pe jumate.
Scrie porcăria aia în registru ca fiind o carie sau ceva.
- Și a făcut-o? - Da.
Nenorociții din departament au luat planul dentar.
Ăla-i omul nostru, ăla de acolo. Geantă roșie, nu?
- Ăla e tipul? - Să mergem.
Mâinile sus! Hei, hei, ho, ho.
- Ce te-a apucat? - Treci la pământ.
- Și cum de-ai fost prins?
Tommy Suits obișnuia să spună că în orice escrocherie,
mai devreme sau mai târziu cineva va începe să pună întrebări.
De obicei trebuie să treacă mai mult timp.
Eu sunt singurul care simte că nu putem face nici o mișcare
cu tipul ăsta pe urmele noastre? Cred că ar trebui să-l aruncăm într-un șanț.
Nu, avem nevoie de el și nu mai spun nimic. Uite că vine.
Ah, uite-l. Hei, hei.
Cum este colacul, superstar? Curat?
Ce legătură este între tine și toalete, hm? Spune-mi.
Hei, nu poate să folosească o toaletă decât dacă știe că e curată.
- Ce e cu asta? - E ceva bărbătesc, bine, deșteptule?
E drăguț.
Știi că asta este o metropolă, frate.
Salubritatea publică nu merge prea bine
pe agenda guvernământului municipal.
Știi ce poți lua de pe un scaun de toaletă sau o clanță?
Vrei să citești lista?
Hepatită. Ai auzit vreodată de asta?
Gripă. Boala care mănâncă carne.
- Mănânc. - Da, am observat.
Ai nevoie de o îmbrâncitură acolo jos, dragă?
Gordo, Gordo. E suficient, bine?
Trebuie să trecem la afaceri. Miles!
Tu va trebui să găsești un "fraier" în interiorul băncii lui Price.
Cineva cu care să putem lucra. Gordo, o să avem nevoie de acte.
Asigurare de corporație, scrisoare de intenție, toate cele 9.
- Toate false? - Nu, nu, nu.
Actele corporației trebuie să fie legale.
Cu toții vom avea nevoie de acte de identitate noi.
Trebuie să te asiguri că sunt fără pată.
Du-te și vorbește cu Suits și el o să îți facă legătura.
- Și cu vama cum rămâne? - Nu-ți face griji pentru vamă,
voi avea eu grijă de asta.
Vom avea nevoie de niște bani pt. început.
Lupus, crezi că Regele va vrea să ne dea un împrumut?
Deja îi ești dator.
Lupus, avem nevoie de un împrumut pt. asta.
Nu putem face asta fără un împrumut.
- Gordo, avem nevoie de un împrumut? - Cred că da.
- Cred că avem nevoie de un împrumut. - Nu știu, omule.
- Ai putea să încerci? - Nu mă va asculta.
Sunt sigur că dacă vorbești cu el, îl destinzi,
- Poate te ascultă. - Bine! Am să încerc, bine?
Nu ne face nici un favor, bine?
Isuse, intră în echipă!
Deci ați înțeles? Știți ce aveți de făcut?
- Da. - Bine!
Lupus, Lily o să mergem să ne întâlnim cu Regele acum.
- Bine! - Sunteți gata?
S-o facem.
Nu am terminat.
Nu a terminat.
Ce e cu tine? Unde vă sunt manierele?
Drăguț! Știi de ce?
Pentru că e adevărat. Vă lingeți una pe alta.
- E bine? - Foarte bine?
Bine, asta e...ce? Ce, ce?
Jake e aici.
Vrea să pui la bătaie 200 de mii de bătrâne.
Nu, el ar trebui să-mi aducă mie bani, nu să mă coste.
Spune că avem nevoie de ei. Și trebuie să spun, șefule,
- tipul ăsta este destul de isteț, știi? - Uită-te la mine, uită-te la mine.
- Te-ai îndrăgostit de el? - Ce tot spui?
Nu-l lăsa să-ți pătrundă mintea pentru că e un vrăjitor.
Îi spui să aștepte puțin, apoi îl aduci înăuntru.
E în spatele tău.
Pleacă de aici. Pleacă de aici.
Începi să mă sperii, băiete. Harlin!
200? Nu e mai mult decât îmi datorezi tu mie?
Va trebui să ai încredere în mine, bine?
Oh, nu. Tu nu știi ce înseamnă încrederea.
Cred că ceea ce încearcă să spună este că el va...
Ai adus-o cu un motiv, nu- i așa, speculantule?
Să o ascultăm.
De ce nu asculți tu?
Chiar dacă eu fac spectacolul pentru tine,
tot eu îl conduc.
Așa că vom pune punct prostiilor de genul
trotinetă- junior- căpitan- băiat -tigru -speculant.
Numele meu e Jake.
Unde ai spus că îți ții ADD - ul sub control?
Uită-te în ochii mei când îți vorbesc.
- Cum te cheamă, scumpo? - Numele ei e Lily.
Speculantule, ți-am spus vreodată "scumpo"?
Da?
Este o greșală obișnuită pe care Jake o face când spune ADD.
Ce vrea el de fapt să spună este ADHD,
pentru "Attention Deficit Hyperactivity Disorder", înțelegi?
Cuvântul cel mai important începe cu H,
hiperactivitate. Nu înțeleg,
de ce o lași să facă asta dacă îți pasă de ea?
Este otravă, vezi?
Pune-mi mâna la inima.
Haide. Fac pariu că bate de două ori mai tare decât a ta.
- Haide, pune mâna. - Nu, mulțumesc.
Oh, haide. Vrei să-mi simți inima? N-am să te mușc.
Doamne, știi să pipăi.
Ca un ciocan, nu?
Vezi? Mult mai repede...
decât a ta.
De ce îmi place asta
așa de mult, Jake?
Deoarece
mă simt ca și
ea.
Îmi pare rău, știu că a fost de prost gust, dragă.
Încercam să-i explic ceva lui Jake.
Ce ai spune să-ți ții ADD în frâu
și să trecem la subiect?
Ooh, cred că Jake se referă la tratamentul meu,
care credeam că este confidențial.
Jacob, haide, haide.
Știi de ce iau chestiile alea.
Pentru că adcă nu le iau devin nervos,
sau primitiv, bine? Sau impulsiv.
Nu se știe niciodată când am să-l pierd.
Acum ascultă-mă, bine?
Hei!
Nu sunt un om violent.
Îmi place să cred că sunt deasupra de asta.
Mi-ai luat banii și acum ceri alții.
Și am să-ți dau ... Am să-ți dau ceea ce ceri,
- Adică, cât? Spune-mi din nou. - 200.
200, cât face totul la un loc?
Inclutând ce ai luat de la mine prima dată?
350.
Oh, e foarte bine, ești deștept, nu-i așa?
Mi-ai spus că ești deștept. Ești un tip deștept, deștept!
Fii mai deștept, uh?
Să nu o pățești. Să nu mă sperii.
Ai o viață bună, sănătoasă și lungă înainte.
Îmi placi, acum spune: "Ne-am înțeles".
Spune-o ca i cum și tu m-ai plăcea pe mine.
Haide, poți s-o faci.
Spune: "Ne-am înțeles" ca și cum m- ai plăcea.
Ne-am înțeles.
Bine, acum vreau s-o duci pe prietena ta
încântătoare, acasă.
Oh, Dumnezeule, ești frumoasă.
Să mergem.
Să nu mai lași vreodată
pe cineva să stea în spatele meu, fără ca eu să știu.
Mă auzi? Mă înțelegi?
Deci Regele ți-a dat banii.
Acum trebuia doar să-l găsim pe tipul din interiorul băncii lui Price.
Ceea ce se caută la un "fraier"
este să fie cineva care are o slăbiciune ce poate fi exploatată.
Michelle Strigo, funcționar de împrumuturi.
Tipi ca mine, oameni de genul ăsta
îți spun eu ce cauți fără ca măcar să te cunosc.
Nemernicule! Ce dracu e cu tine?
Nenorocitule!
Este ca o reclamă personală pe care o porți deasupra capului.
- Nu o să meargă. - Ești sigur?
Jay Housler, vice președinte al veniturilor bănești internaționale.
Nu.
Leon Ashby, vice președinte al împrumuturilor pentru companii.
Ce se caută la un "fraier" este să fie cineva care n-are nimic de pierdut.
N-are familie. Prieteni. O viață personală.
Căutam un tip care să nu fie proprietarul unui preș.
Oh, da, el este perfect.
- Ești sigur? - Hei, sunt sigur.
Ashby era "fraierul" perfect.
Acum trebuia să verific dacă Lily era momeala potrivită, așa că am testat-o.
Un ceas pe care să fie gravat: "Pentru Carolyn,
felicitări pentru absolvire d-nă avocat, Cu dragoste, mama și tata."
- Bine. - O brățară pe care să fie gravat:
"Pentru Annie, La Mulți Ani pentru cea de-a 25 aniversare, Cu dragoste, Tom."
- Perfect! - Am să mă întorc, d- le Lewis.
Bine, mulțumesc.
Scuzați-mă, cred că aveți ceva pentru mine.
- Aveți un bon? - L-am pierdut, dar e pe numele de Hanson.
- Bine. - Mulțumesc mult.
- Dl. Lewis, nu? - Da?
Jake Hanson. Sunt la drept cu fiica dvs., Carolin.
- Ne-am mai întâlnit de câteva ori. - Oh, desigur, Jake!
- Mă bucur să vă întâlnesc din nou. - Și eu.
V-o amintitți pe... Lily!
Femeia asta frumoasă este soția mea.
Lily, el este tatăl lui Carolyn.
- Oh, încântată să vă cunosc. - Îmi face plăcere.
Ce vă aduce din Stanford?
Profitați de un weekend prelungit?
- Da, noi... - Este prima noastră aniversare!
Felicitări! E minunat.
Și Carolyn e în weekend.
- Serios? - Da.
Atunci poate că ați putea să-mi faceți un serviciu.
Am împărțit costul unor cărți semestrul trecut
și nu am avut niciodată ocazia să- i dau banii,
- Am să vă scriu un cec. - Nu e nimic pe numele de Hanson.
Dacă am avea un bon, am putea verifica în computer.
Dar ieri, portofelul meu
și poșeta soției ne-au fost furate și bonul era la mine în portofel.
Poate că ați putea să verificați din nou.
Isuse, unde s-a întâmplat asta?
Stăteam la Peninsula,
cred că a fost personalul care se îngrijește de curățenie.
Dar Jake are puțin mai multă încredere în umanitate decât mine.
Nu-i place să mă audă spunând asta, dar eu cred că e adevărat.
Trebuie să fii așa de prevăzător în ziua de azi.
Așa este.
Iubitule, am să merg
și am să aleg un portofel. A fost o plăcere să vă cunosc.
- Plăcerea e de partea mea. - Poftiți, d-le Lewis.
- Bine. - Îmi pare rău, d-le, tot nu am găsit.
- Pot să vă întreb ce era? - E păcat, era
o pereche de...o pereche de cercei cu diamant.
De fapt erau ca aceștia.
- Avem din aceștia în stoc. - Oh, minunat.
- Să vă scriu un cec. - Numai cu buletinul.
Da, înțeleg, dar cum tocmai v-am explicat,
portofelul meu a fost...
este o zi foarte specială pentru soția mea și pentru mine,
este prima noastră aniversare.
Ea crede că suntem aici pentru a alege ceva pentru mama mea,
dar am vrut să o surprind cu ceva special.
Dacă credeți că puteți face o excepție azi,
- Numai de data asta. - Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Vă rog, salutați-o pe Carolyn din partea mea și dați- i cecul.
Sigur. Mi-a părut bine să vă revăd.
Și mie.
Uite ce e, Jake,
de ce nu îmi scrii mie un cec,
și să plătesc cerceii cu cartea mea de credit?
E bine așa?
Dacă ați dori să faceți asta, ar fi nemaipomenit.
Bine. Mulțumesc.
- D-le Lewis, vă mulțumesc din nou. - Desigur, Jake.
La mulți ani.
Ei bine? Așa se dă o lovitură.
Așa că zâmbește ca și cum de abia ai primit un cadou de la bărbatul visurilor tale.
Mulțumesc!
Cu plăcere și acum hai să avem un final în forță, bine?
A plecat.
- Oh, da. - Trebuie să mă duc să mă tund.
Hei, ce mai faceți?
Hei, băieți, mă bucur să te văd, omule.
Ce este, șefule?
- Aici. - E bine.
- Ce iei? - Am să iau ceva ușor,
am să iau pui cu coaste.
Asta-i ceva ușor?
Da, nu îmi iau salată.
Ce e bun pe aici?
- Cine dracu ești? - Agent special Gunther Butan.
- Agent special? - Îl caut pe Jake Vig.
- Cine? - Cine? Omul invizibil.
Stafia, fantoma, vedenia.
Dar ieri, ca un cadou,
un amic de-al lui, un membru din gașcă,
Alphonse Moorely...
îl cunoașteți pe Alphonse Moorely. Se trezește cu o gaură în cap.
Uite ce este, agent special...cum te numești?
- Butan! - Am un bun simț al umorului...
- Ca majoritatea oamenilor. - Serios, ai simțul umorului?
Da, am. Așa că dacă asta este o glumă proastă,
- Nu mă prind. - O glumă?
Acum doi ani, lucram sub acoperire la un caz
în care era implicat Jake Vig. Se ocupă de niște escrocherii
importă niște marfă pentru un tip din Tampa.
Și am ajuns aproape, foarte aproape și el a știut.
Ca să îmi dea de știre și ca să-mi scoată ochii,
mi-a trimis cravata asta. De atunci l-am urmărit
de la Chicago la Denver, prin Salt Lake City
și Phoenix și port cravata asta de atunci,
pentru că îmi dă o motivație.
E o cravată foarte drăguță. Nu știu dacă scrie pe ea "agent special".
Știi ce scrie pe ea? Scrie:
"Nu mă poți prinde, așa că du-te naibii. Du-te naibii."
- Și tu du-te naibii! - Hei!
Furia este un semn de slăbiciune. Furia este un semn de slăbiciune.
Hei, omule, să-ți aducem un pahar cu apă?
Lucrez la chestia asta cu temperamentul.
Doctorul meu spune că ar trebui să fiu calm
pentru că s-ar putea să fac sau să spun ceva
- Ce aș putea regreta mai târziu. - Uite ce e, agent special...
să vinzi drogurile unui traficant de droguri, altuia?
Hei, hei, poți să iei asta de aici?
Să facem o plimbare. Să mergem să ne plimbăm.
Acum uite care e afacerea...
Voi mă veți ajuta să-l prind pe Jake Vig. Indiferent în ce va intra pe viitor
și voi veți face parte din asta. Și în ce vă băgați voi, voi intra și eu.
Pistolul ăsta îmi omoară spatele.
În schimb, am să mă asigur că orice asociații
din trecut s-ar face între voi și Vig, sunt șterse,
ca făcând parte dintr-o investigație a departamentului
și filmul ăla pe care le-am făcut am să mă asigur
că nu va ajunge la departamentul cu afaceri interne.
Cine știe? Fraierul ăsta s-a aflat pe listă de atâta timp
că voi doi ar trebui să fiți promovați.
Tu cu ce te alegi din toată treaba asta?
Cu linște sufletească.
S-ar putea chiar să am șansa să scap de cravata asta!
De ce mă privești așa, Lloyd?
Nu toată lumea ia mită.
Dacă voi, agenții federali îl vreți așa de tare pe tipul ăsta,
de ce nu ne lăsați pe noi să ieșim? O să-l aducem înăuntru și asta este.
Un vulpoi nu e vulpoi până ce nu e prins în cotețul găinilor.
- Oh, ce drăguț. Ce este asta, o analogie? - O metaforă.
De fapt, nici una, dar e o afacere bună.
Voi "vă curățați" și vă găsiți liniștea sufletească
și poate că fiica lui Lloyd poate să- și păstreze aparatul dentar
și să aibă același zâmbet de învingător ca și tatăl ei.
Încă un lucru:
nu puteți să vă plimbați pe aici cu heroină în mașină.
Să vă spun ceva despre Butan.
E la fel de escroc ca și tipul de alături.
Poate crezi că ar avea ceva mai bun de făcut cu banii contribuabililor.
Așa s-o crezi tu.
Fii serios, omule, se fac efrig aici.
Totul era în scenariu. Totul!
Și cu puțin noroc urma să aducem "fraierul".
- Unde dracu e? - Habar nu am.
- A întârziat 10 minute. - Norocul este un lucru ciudat.
- Mai ales ghinionul. - E drăguță.
Pisicile negre, o oglindă spartă,
să ți se stingă chibritul.
- Era și timpul. - Să crezi.
Să crezi tot. Dar dacă chiar vrei să vorbești despre ghinion,
roșcații.
Cred că îți bați joc de mine.
La naiba.
Topul celor mai răi roșcați:
Lizzie Borden, ucidea cu toporul;
Iuda, trădător;
Shirley Vig,
abandon.
Și mie îmi pare bine că te văd.
Ai idee ce ai făcut?
Cea mai mică idee?
Ce ai făcut cu părul?
Ce?! Mi-ai spus să-l schimb.
Dar piaza cea mai rea dintre toate
este să-ți intre o pasăre în casă.
Dacă-ți intră o pasăre în casă, înseamnă moarte.
Atunci ce-i cu asta? Ce e cu eșarfa asta cu păsări?
Adică, știi ce înseamnă asta? Știi?
Tocmai ne-ai adus o piază rea.
- Gordo, îți vine să crezi? - Oh, da.
Suntem morți. Suntem morți.
Îmi scapă ceva, băieți?
Iubito, părul roșcat. Poartă ghinion.
Nu e roșcată de-adevăratelea, Jake.
Uite, nu contează, bine?
Nu poți prosti ghinionul, nu poți te strecori pe lângă el.
Nu poți păcăli Karma.
Tocmai ne-ai făcut-o.
Așa de mult ca să te simți bine, nu?
Așa îmi trebuie dacă am pus o puicuță în echipă.
Gordo. Arde asta.
Lupus! Gândește repede. Lily, stai puțin, bine?
Scuzați-mă. Scaunul acesta e ocupat?
- Nu. Vă rog. - Mulțumesc.
Oh, scuză-mă că am întârziat, dar n-am întârziat așa de mult
încât să-mi dai scaunul.
Nu știam că vii.
- Nu știam. Îmi cer scuze. - Nici o problemă.
Mulțumesc că ai intrat în joc. Trebuia să stau jos puțin.
- O zi grea? - Una insuportabilă.
- Ce bei? - Maker's Mark, cu gheață.
- Al lui cu gheață, al meu, sec. - S-a făcut.
Numele meu este Leon, Leon Ashby.
Oh, Doamne. Îmi cer scuze. Sunt arogantă și nepoliticoasă.
Lily. Lily Finn.
- Ce mai faci? - Mai degrabă ce nu fac?
E o poveste lungă.
E bine, o să primim de băut. Ce s-a întâmplat?
Partenerii mei și cu mine încercăm să obținem un capital inițial
pentru o mică companie tehnologică.
Am încercat să ne aventurăm pe ruta capitalistă,
dar de când cu criza din comunicații...
Sunteți cu câțiva ani în urmă. O mulțime de crize au avut loc.
Da.
Optimiști cum suntem ne-am gândit să ne încercăm norocul
cu un împrumut.
- Poftim. - Mulțumesc.
- Oh, nu, nu, nu pot să-l primesc. - Din partea mea. Pentru scaun.
Noroc.
Așa că am fost pe la bănci toată ziua.
Este uimitor în câte feluri te pot refuza
fără ca măcar să spună "nu".
În mod obișnuit, un împrumut pentru o corporație este un lucru foarte simplu.
Dar trebuie să demonstrezi o capacitate de redresare cu fonduri importante.
Să ghicesc,
tu n-ai avut parte de nici o criză.
Nu, nu, nimic de genul ăsta. Eu lucrez în o bancă.
Serios?
Îmi doresc să ne fi întâlnit acum 8 ore.
Bună seara, d-lor.
Oh, au venit partenerii mei.
Vrem să luăm cina.
Oh, ei bine...
- Mulțumesc pentru băutură. - Cu plăcere.
Tocmai vroiam să te întreb dacă ai dori să stai cu noi.
- Sigur. - Bine.
Așa că ea și-a scos un picior de sub el, acum trebuia să ne înclinăm.
Atunci Miles, Domnul să-l binecuvânteze, intră direct
în biroul directorului și spune:
"Îmi pare rău, programul ăsta e de rahat."
Nu, nu. Și apoi aruncă cam o mie de pagini cu cifre
- Prin tot biroul tipului! - Ăsta este șeful nostru, bine?
Așa că ne dă pe mine și pe Miles afară din birou, țipă și urlă:
"Ești concediat. Întreaga ta echipă e concediată."
Acum o caută pe Lily, îl caută pe Lupus,
- Și bine-nțeles că nu-l găsește pe Gordo. - Asta e partea cea mai bună.
Nu-l găsește pe Gordo, bine? Deci ce se întâmplă?
- Până la urmă îl găsește pe ... - Stai, stai...
- Nu trebuie să spui partea asta. - El e la baie.
Doboară ușa de la cabinele de toaletă
și începe să urle din toți plămânii.
Și acolo e Gordo,
cu pantalonii în jurul gleznelor,
"Lumea PC-urilor" e în pericol iar el e cu capul în nori.
Îmi cer scuze.
Chelfăneală. Sincer, mă chelfăneam.
Și a fost un eveniment așa de traumatizant
pentru că din acea zi nu mai sunt capabil să mai folosesc o toaletă publică.
Nici eu.
Jur.
Gordo a pățit niște chestii.
Și să nu uităm,
cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat din ziua aceea este că am spus: "Suficient"!
Asta a fost ziua când am început propria noastră afacere și ne-am luat adio
- De la nenorociții de șefi. Deci... - Ai dreptate.
Chiar că vă admir pentru că ați avut o asemenea șansă.
Leon lucrează la o bancă. Ce bancă spuneai că e?
Price Trust.
Nu, serios?
Vorbeam despre șefi nemernici. Acum probabil vom avea o listă.
- Cum e să lucrezi pentru el? - Oh, cum știți. E în regulă.
- Serios? - Oh, fii serios!
Ei bine, e un...
e un nemernic. Ce pot să vă spun?
Și cu ce te ocupi acolo, la Price?
Sunt vicepreședintele împrumutului pentru corporații.
Nu am mai cunoscut pe nimeni de rangul tău.
Vicepreședinte.
Așteaptă, asta înseamnă că mai întâi ești tu și apoi președintele.
Dați-i omului Premiul Nobel. Bună treabă.
- Genial. - Da, așa este.
Iată cum puțină cercetare ne poate fi de folos.
Băncile companiilor dau titlurile de vicepreședinte ca pe calendare.
Este o minciună mică, dar acum suntem siguri că se joacă.
Atunci poate ne poți ajuta explicându-ne de ce este așa de greu
- Să primești un împrumut? - În mod normal, nimic.
Dar o firmă tehnologică acum?
Oamenii sunt foarte speriați.
Oamenii sunt speriați fiindcă le lipsește viziunea.
Sunt excluse companiile prezente, desigur.
O bancă trebuie să știe de unde îi vin banii.
E adevărat.
Noi știm de unde să ne luăm banii.
Dar acolo se află "prada" noastră.
Nu înțeleg.
- Ei bine... - Jake, fii serios.
Nu, e în regulă.
Leon este unul dintre băieții buni.
Da?
Ce îți voi spune acum este absolut confidențial.
Nu trebuie să părăsească masa asta.
- Sigur. - Bine.
Știi cum au făcut ce au făcut cei din partea comercială, nu?
În ce fel?
Cum au făcut banii.
În principiu, încep cu o idee,
o prezintă prin oraș, își clădesc un capital mic
și apoi o vând unei companii mai mari,
cum ar fi Microsoft sau un Oracle sau Intel. Știți voi, ce-o mai fi.
Jumătate e chiar acolo.
Frumusețea lucrurilor constă în faptul că ei
or vândă înainte să își dea seama dacă a fost real.
Așa că ai deja compania mai mare pregătită deja să cumpere.
Nu vor să vadă decât că merge.
Așa că tipii ăștia iasă pe piață, fac rost de un capital pentru a începe, o fac să meargă,
și apoi o vând cu de 5 sau 6 ori mai mult decât împrumutul inițial.
Sunt delicioase.
- Dar vă trebuie o scrisoare de intenție. - Exact.
Și asta este "prada" noastră.
Nu putem ieși pe piață și vorbi despre ea
pentru că dacă o facem publică, e posibil să începem un război al ofertelor de preț
și acest lucru este considerat o încălcare a etichetei. Omoară afacerea.
Am așteptat prea mult și nu mai suntem considerați "fierbinți".
Și aveți această scrisoare de intenție?
Da.
Aplicăm modelul celor de la "dot com" unui alt produs.
Da.
Dar cei de la "dot com" au falimentat.
- Da, dar asta-i doar... - Nu, cu tot respectul cuvenit.
E...
Asta va fi o vânzare foarte grea.
Adică, aveți o adevărată bătălie în mâinile voastre.
- Prostii. - Lupus.
Uite ce e, d-le Ashby, îmi cer scuze.
Nu am intenționat nimic. Dar nu cred
că poți să argumentezi împotriva modelului pentru afaceri.
A fost cu adevărat o supraîncărcare cu acest model,
ceea ce a dovedit cerere limitată a consumatorilor
și acest lucru a cauzat colapsul "dot com".
Acum,aplicat unui produs potrivit, cu o bază solidă de consumatori,
modelul încă mai rezistă.
S-ar putea să aibă dreptate.
Permite-mi să fiu direct, bine?
Suntem foarte aproape de a introduce pe cineva în acțiune,
dacă ar vrea să fie de ajutor.
Nu avem nevoie decât de un bărbat adevărat.
- Să mai comandăm un rând? - Da.
Lupus, ai făcut treabă bună. Sunt foarte impresionat.
Săracul de el, habar n-a avut ce l-a lovit.
Isuse, aproape că mi-a părut rău de el.
Trebuie să mă duc să-mi descarc adrenalina asta cumva.
Am o intrare la unul dintre studiourile Hollywoodiene.
- Vrea cineva să meargă? - Eu merg acasă.
- Eu merg. Jake? - Nu.
- Ești sigur? - Da.
Oh, Lupus, ar trebui să vii. Or să-ți placă tipii ăștia.
O gașcă de protuberanțe.
Hei, Lupus.
Când totul se va termina,
o să ne spui pe cine a pus Regele pe Marele Al, da?
O să ai timp?
Îmi fac eu timp.
Vrei să mergi, nu-i așa?
Pentru 200 de dolari? Nu mă interesează.
Ai face-o pe gratis.
Aproape că spui prostii. Îți plac lucrurile de valoare.
Nu e vorba despre asta. E doar o slujbă. Cu asta mă ocup.
Mama ta nu te-a hrânit la piept?
Mă întrebi dacă am ceva de dovedit? Ai?
Nu la modul ăla prin care îți reprimi furia.
Am sentimentul că ai fi înșelat în orice alt domeniu.
- De ce? - Mă pricep la asta.
Să mint, să înșel, să manipulez.
Totul s-a întâmplat în mod natural.
Nu, e mai mult decât asta.
Fiorul pe care ți-l dă? Nu ți s-a părut captivant în seara asta?
Felul în care îl lucrai pe Ashby...
să flirtezi, să îi zâmbești,
să te dai la el, să-l atingi din greșală.
Am sentimentul că te-ai eliberat în seara asta.
Nu am făcut decât să zâmbesc și să-mi mișc fundul.
Da, dar ai făcut-o foarte bine.
În curând vei avea mai multe de făcut
și am sentimentul că te vei descurca bine și atunci.
De unde știi?
Intuiția.
- Te-a făcut să seduci soarta. - Bătrânul meu și prietenii lui
de la muncă obișnuiau să joace aceleași numere la loto în fiecare săptămână.
Aceleși numere timp de 16 ani.
Într-o zi s-a enervat și a decis să joace propriul număr.
Atunci ei au prins numărul norocos și au câștigat 3,5 milioane fără el.
Asta înseamnă soarta.
Cred că ți-a transmis ție genele ghinioniste.
Întoarce-te.
Ar fi trebuit să ai încredere în mine, Jake.
Da, în aparență.
Totul pare în ordine.
Știi, Leon, va trebui să ne mișcăm repede.
Știu. N-o să treacă neobservat.
Ce e asta?
Să-i spunem "stimulent".
Va trebui s-o luăm mai moale.
Îți faci griji pentru rambursare, noi avem scrisoarea de intenție.
Nu, e...înțeleg.
Ce încerc să...
ce intenționez să spun e că...
pentru ce îmi fac probleme este...
este partea mea.
Și iată. Ashby simte mâncărimea.
- 2%. Din cinci milioane.
O să scoatem de 3 sau 4 ori mai mult.
Pe când cineva își va da seama, împrumutul este deja rambursat.
Tu nu ai făcut nimic greșit, decât că ai grăbit lucrurile.
Tot ceea ce trebuie tu să faci este să muncești puțin la documente
și mâine să apeși un buton.
Da, dar mai existau și alți factori.
Da, factori care nu mi-au fost clari până acum.
Ce ați adus?
Un rahat.
Nu sunt un om bătăios din fire,
dar voi, băieți, va trebui să începeți să lucrați cu mine.
Nu avem știri de la Vig. Nu știm dacă vrea
să ne bage și pe noi în afacerea asta pe care o face cu Regele.
Poate că ar trebui să fiți puțin mai pro-activi, Lloyd.
Va trebui să-l faceți să creadă că mă țineți departe de el.
Și pentru asta o să vă bage
în oricare ar fi afacerea cu Regele. Ați priceput?
Omar, ai priceput?
O rezervare la zborul către Belize.
Aproape am ajuns acasă.
Trebuie să te duc acasă să-ți faci bagajele. Să te pregătești pentru călătoria de mâine.
Poți să îți imaginezi cum arăt cu o băutură cu umbreluță în ea?
Cu puțină cremă de protecție pe nas.
- Hei, Jake! - Înapoi! Înapoi!
- Ho, ho! - Ușurel! Isuse!
Ce e, n-ați luat nici un bacșiș azi?
Cu bacșișul ne descurcăm, dar suntem curioși ce e cu agenții federali.
Hei, dacă nu vă plătitți taxele...
Terci înapoi! Înapoi!
Agentul special Gunther Butan. Ți se pare cunoscut?
Gunther? Nu, cred că mi-aș fi amintit.
Lasă-mă să-ți împrospătez memoria puțin.
Isuse! La naiba!
Gunther Butan ai spus?
Cred că s-ar putea să-l cunosc pe tipul ăsta.
Da? Ei bine, se află în oraș și el sigur își amintește de tine.
Ce vom face, Jake?
Nu ne putem permite un agent federal pe urmele noastre.
Nu visam la asta.
La dracu, omule!
În felul în care privim noi situația, Jake, ai o
portiță limitată de scăpare înainte să te prindă.
Dar am știri bune. Ne ai pe noi.
Noi suntem cavalerii tăi albi. Noi o să-l ținem departe de tine.
Și primim o parte din afacerea ta cu Regele.
Și nu te certa cu mine, deoarece am acumulat multă agresiune.
Spune o prostie dacă am încheiat afacerea, Jake.
O prostie.
Să nu pleci din oraș, frate.
- Drăguț. - Oh, la naiba.
O zi bună.
Cum ne-am descurcat?
Am făcut exact cuma ai spus.
Am încredere deplină în tine, Lloyd.
De ce te caută tipul ăsta înnebunit?
Nu reprezinți chiar o amenințare pentru securitatea națională.
Ne întoarcem în urmă.
Acum câțiva ani lucram în Tampa pentru un nătâng de acolo.
S-a dovedit că prostul ăsta era urmărit de agenții federali
ceea ce înseamnă că și noi eram urmăriți de agenți...
mai ales de unul...agentul Guther Butan.
Noi doar supravegheam niște importuri
așa că nu ne avea cu nimic la mână.
Dar m-am gândit că tipul ăsta este bun de ajutor.
Băieților noștri de la LAPD le dăm 20 de dolari
și se uită în altă parte.
Poate că îți cumper o cravată nouă cu ăștia.
Dar un federal? Dacă îți alegi un tip ca ăsta drept ajutor...
A fost probabil o idee proastă. Iată-mă pe mine: Armani și Rolex.
Iată-l pe el: JC Penny și Timex.
Așa că am încercat.
Acum m-a acuzat că am încercat să mituiesc un agent federal.
Așa am devenit eu și Gunther Butan prieteni.
- Butan... la naiba. - Poftim.
Și ce? Ne ferim de el.
Nu prea cred. Cred că trebuie să mergem.
Stai puțin. Nu ne descurcăm. Haide.
Nu. Nu de data asta.
Eu spun să merge.
Așteaptă. Las-o mai moale.
N-am s-o las mai moale. Pentru că nu- l cunoști pe tipul ăsta.
O să fie lipit de noi ca și culoarea albă de orez.
Nu avem cum să-l intimidăm și tu o știi.
Așa că schimbăm planul puțin.
Nu mai există nici un plan.
Am un semn în spate acum.
Nu pot părăsi orașul și apoi să mă întorc cu o servietă plină cu bani.
- S-a terminat. Harponu-i pregătit. - Jake, Jake.
"Fusta" are dreptate. Tot ce ai de făcut e să o lași mai moale.
S-a terminat. Asta este. Trebuie să știi când să te retragi.
Și voi băieți sunteți prea neglijenți cu banii. Gordo cu mașinile.
- Tu cu stripteusele. - Ele își spun dansatoare.
Ele își spun dansatoare? Dar Marele Al?
Asta nu ți s-a împrimat în memorie?
Îți amintești că l-ai văzut stând acolo cu o gaură de glonț în cap?
Asta nu înseamnă nimic?
Ai luat-o razna.
Adună-te puțin, pentru numele lui Dumnezeu.
Cu cine dracu crezi că vorbești?
Scumpo, ne-am pus-o o dată, bine?
Asta nu îți dă dreptul la replică în camera asta.
De unde să știu că nu încerci să mă tragi pe sfoară?
Ușurel, Jake. E o doamnă.
Toată lumea trage pe sfoară, nu?
Sunt doar trei oameni în care am încredere pe lumea asta:
tipii ăștia doi de pe canapea și un tip mort.
Pe tine, nu te cunosc. Tu ești ca un câine rătăcit
care s-a perindat pe la mine prin casă, căutând o jucărie.
Așa că de ce nu te întorci tu de unde oi fi venind?
Nu cunosc pe nimeni care să te caute.
Nici Regele, nici Butan, nici Price.
Așa că las-o baltă. S-a terminat.
- Și... - Ce?
Și banii?
Iat-o. Acea mâncărime ce trebuie scărpinată.
Mereu e vorba de bani.
Ce dorești? Vrei să-mi cer scuze?
Nu. Îmi vreau partea.
Respiră adânc, numără până la 10,
și încearcă să-l duci până la creier, nu există nici o parte.
Ești un nemernic.
Deci asa e, nu?
Asta e. Închidem magazinul.
Știți ce aveți de făcut, nu?
Isuse Cristoase, Jake, nu-mi vine să crezi că o să...
Miles.
Atât de multă onoare între hoți.
Urma să-i lași baltă pe prietenii tăi, pe iubită...
Despre ce dracu vorbești?
Am făcut-o pentru ei. Am încercat să-i protejez.
Prostii. Nu ai făcut-o pentru ei. Erai speriat.
Fii serios, recunoaște. Ți-ai pierdut sângele rece și încrederea.
Nu încercai să fii nobil.
Nu încercai să salvezi pe nimeni înafară de tine. Recunoaște.
Habar n-ai despre ce vorbești.
- Nu e adevărat. - Este absolut adevărat.
Ei erau de partea ta. Ea era de partea ta.
Uită-te la ea. Am spus să te uiți la ea!
A avut încredere în tine și tu ai trădat- o.
AAcum vreau să o privești
și vreau să-i spui.
Fii bărbat adevărat. Fii sincer.
Spune-i.
Spune-i că o iubeai,
dar că banii au însemnat mai mult pentru tine.
Escroci nenorociți.
O fraudă pe naiba.
Încă un nenorocit care vrea să dea lovitura.
Ridică-te!
Regelui nu-i va plăcea asta.
Vrea neapărat să-l prindă pe Price.
Dacă-mi ceri părerea, eu cred că e gelos.
- De ce? Sunt amândoi niște escroci. - De fapt au crescut amândoi
în același cartier. Regele vorbește despre asta tot timpul.
Cum se face că el e întotdeauna indispus,
în timp ce Price se plimbă la costum,
e prieten cu starurile de cinema, deține o bancă, chestii de genul ăsta.
Pe lângă Price, Regele e tot mic și pe el îl enervează.
Un detaliu, Lupus. Dă- ne un detaliu.
Nu-mi pasă dacă el crede că e un coș pe fundul lui Price.
Nu ar face pe fața mea dacă mi-ar lua dinții foc.
E drăguț. Interesantă metaforă.
Uită-te la asta. E de mărimea unui trabuc, nu?
Știi cum s-a întâmplat? Regele mi- a cerut într- o zi o doză.
O doză de patru porții de expresso.
Se pare că n-am avut cafea decât pentru trei porții.
Așa că mă gândesc că poate îi fac o favoare.
Și chiar înainte să vină să o ia,
țipă la mine că am lovit- o pe mă- sa!
Presupun că asta nu i-am dus o ceașcă de cafea proastă,
imaginează-ți ce va face cu tine.
Trebuie să admit, avea dreptate.
Nu exista nici un mod prin care Regele ne-ar fi lăsat să scăpăm.
Da, așa că am revenit la planurile noastre.
După ce i-ai dat papucii?
Ceea ce se pare că a fost greșala mea.
De unde ai știut că o să continuăm?
Te cunosc, Jake.
Și știu cum să am grijă de mine însămi.
Cu Morgan Price, vă rog.
Da, m-ar interesa.
De ce nu-mi dați o adresă
și am să trimit o mașină?
Și noi doi am putea discuta amănuntele propunerii d-tale.
Nu.
Am să vin la d-ta și am să tratez doar cu d- ta.
Inteligent jucat.
Ți-am fost adus pe o tavă de argint.
Tavă de argint? Nemernicule, hai dă-ți spun eu o poveste.
Este un interesantă. Travis,
a mai încercat cineva așa ceva?
Nu din ce îmi amintesc eu.
Și cât ziceai că vrei?
10%
Am fost discipolul unui laureat cu Premiul Nobel în economie la Cambridge
și cred că și dacă ar spune 10 ar fi mult.
Nu-mi pasă nici dacă ai fi studiat la Academia Marice de design.
Ești norocos că mă aflu aici.
- 10 e standard. - Bine.
Travis, vezi dacă îl prinzi să-ți spună cum a făcut-o.
Sau aproape a făcut-o.
Pare o poveste bună.
Oh, am să-l prind.
Haide, ce s-a întâmplat azi?
Azi? Ziua de azi a început super.
Ashby urma să ne sune exact la ora când avea loc transferul.
Regele ne aștepta.
Ca să fim siguri, Gordo s-a urcat în avion în locul meu.
Am avut nevoie de Manzano și Whitworth ca să-l ia pe Butan de pe urmele noastre.
Așa că a trebuit să rămân în oraș ca să-i bag în afacere.
Ei așteptau telefonul meu în timp ce eu și Miles îl așteptam pe al lui Ashby.
Ar trebui să aterizeze.
Tipul ăla de la vamă e pregătit, nu?
Mă simt norocos azi, Miles. Foarte norocos.
Am găsit un bănuț, capul sus.
Și am scăpat de roșcată.
Da. Am scăpat de roșcată.
Jake?
Vama?
Se spune că un bun jucător de șah poate vedea până la 20 de mișcări.
Asta înseamnă că în unele jocuri ți-ai calculat fiecare mutare în minte.
Jocul s-a terminat chiar înainte de a fi început.
Ca și un joc de șah, așa este și o escrocherie.
Trebuie să vezi la fel de profund.
- Da? - Ashby,
- Sunt Vig. - Jake, da.
Pleacă...
chiar...acum.
Bine.
Și cu o apăsare de buton, toate piesele erau în joc.
Gordo? E totul bine. Fă-o.
Primul și gol.
Bună.
Aș vrea să încasez cecul acesta, vă rog.
D-le Ashby?
Dl Thompson de la un apel internațional. Are un 34-R
pentru un cont din Belize.
Probabil că este doar un contabil nou, eu voi...
Pentru a se asigura că nu va fi tras în piept,
partea lui Ashby a fost ransferată în propriul cont.
Să-ți spun ceva. Am să merg la masă.
Spune-i că am să-l sun mai târziu.
Noi le spuneam "the Green Twinkies".
Avem Twinkies.
Gordo, este extraordinar. Bună treabă.
Lupus, avem banii.
Nu-mi vine să cred.
Gordo vine cu ei acum.
Așa că vom merge înainte la bar și ne întâlnim toți acolo.
L-am trimis pe Miles la aeroport să-l aștepte pe Gordo.
Totul mergea cum planificasem.
Gordo?
Gordo, fă-mi un serviciu. Folosește toaleta în avion, bine?
Gordo? Gordo!
Tipul umblă cu 5 milioane de dolari bani gheașă
și o să se oprească la o toaletă publică la aeroport?
De necrezut.
Tipul ăla are o problemă serioasă.
Mie-mi spui?
Și uite când m-am prostit, când m-a apucat mâncărimea.
Ce e? Am ceva pe mine?
Am să fiu sincer cu tine, Lupus.
Nu cred că am fi ajuns așa de departe fără tine.
Așa că am o propunere pentru tine.
Un mod de a curăța toate cele 5 milioane.
Acum gândește-te, 5 milioane împărțite la 4.
Te bagi?
- Ce trebuie să fac? - Bine.
Da, sunt Vig.
Am nevoie de o escortă. Nu de o mașină, de o escortă.
Aeroportul Ontario. Caută-l pe Gordo.
O să aibă o geantă neagră Nike.
- Voi aveți grijă de Butan? - Nu-ți face grijă. E acoperit.
Bine, în regulă.
Ăsta a fost el. O să vină o încărcătură în după-amiaza asta.
Aeroportul Ontario.
O să-i facem d-lui Jake Vig o surpriză pe cinste.
- Agentul Rosen de la FBI. - Artie. Butan.
Da. Aeroportul Ontario în după- amiaza asta.
Tot ce trebuie tu să faci este să- l suni pe Rege. Spune-i că e totul în regulă.
Și fă-l să dispară de pe urmele noastre.
Da, șefule, sunt eu, Lupus.
Ai avut dreptate. Încearcă să te facă.
- Ce? - Vig încearcă să te facă.
Escortele poliției vor ridica banii.
Știam eu, știam eu...ar fi trebuit să îmi ascult instinctul.
La naiba! Cum o să luăm banii acum?
Va trebui să-i iei la aeroport.
Tipul o să poarte o geantă neagră Nike cu roți.
Are o chestie cu toaletele.
Dacă reușește să treacă de vamă o să meargă să se ușureze.
E bine. O să-l prindem cu pantalonii în vine.
O să te ocupi de scooter de îndată ce punem mâna pe bani.
Poate că Gordo a înțeles bine.
Poate că toți căutăm un loc sigur în care să ne facem nevoile.
E drăguț.
Foarte drăguț.
Ce e cu toată prostia aia de la bar?
Povestea aia lacrimogenă despre 3 sau 4 doze?
Să-mi arăți buba. Ce a fost tot rahatul ăla?
Asta? Mi-am făcut-o la un grătar, când prăjeam un pește.
- Ai încredere în Butan? - Nu am încredere în nimeni.
M-am săturat să tot ascult povestea asta cu geanta.
Jur.
Dacă dinții copilului meu n-ar fi așa de stricați
mi-ar plăcea să mă duc la tipul ăla și să- i iau pălăria
și să i-o îndes în fund.
Nu vezi ce tare îl vrea tipul ăsta pe Vig?
E ca o nebunie.
Eu zic să-l prindem noi singuri. Așa îl avem pe Vig,
avem o pârghie și facem schimbul.
Vig pentru casetă.
Sunt Butan. Sunteți treji?
Da, suntem aici.
Bine, stați pe fază.
- Mă întorc imediat. - Asta este?
Asta este, Harlin?
Nenorociți fără creiere, ăsta are.
Deci Lupus. Ce faci acum?
Te întorci să faci cafea pentru Rege?
Nu-ți face probleme pentru mine. Nu mai încerca să te joci cu capul meu.
Bine, l-am văzut.
Se îndreaptă spre ieșirea din est.
Să nu cumva să-l arestezi.
Vreau să îl urmăriți până la Vig.
- Recepționat. - Îl prindem pe nemernic. Să mergem.
Ține-ți pantalonii pe tine. Tocmai a întrat în budă.
Să spunem că Jake nu trece de vamă.
O să fim la fel de amărâți cum suntem acum.
- Te gândești la asta? - Nu mă gândesc, Jake,
însă tipul care l-a omorât pe amicul tău?
Eu am fost.
Regele de obicei se ocupă de chestii de genul ăsta,
dar a fost așa de supărat pe tine că n-a mai putut aștepta pentru tipul căutat.
Idiotul nici măcar nu și-a lăsat mâncarea jos.
Haide. Ridică-te.
- Ce? - Ridică- te!
Jake, fără supărare, dar am văzut cum te bați.
Cred că îți bați joc de mine.
Bine, cred că au făcut schimb.
Negru, costum maro. Mare.
Hei, nemernicule.
Ține-le sus.
Ce dra...
- Nu mișcați. - Stați pe loc!
- Nu mișcați! - Nu mișcați!
Lasă arma jos!
Suntem LAPD!
- În genunghi. - Suntem polițiști.
De la LAPD. Uită-te, fii serios.
- Pe bordură! - Fața înainte! Cu fața în jos!
Mâinile pe cap.
Mâinile la vedere.
Scoate-l afară. Ușurel. Întoarce-te.
Pot să fac o sugestie?
Ia cătușeșe astea acasă și folosește-le cu nevastă-ta. O să-ți placă.
Îmi place strâns, dar nu așa de străns. Ție?
Să mergem.
Uite ce avem aici.
Heroină. Două chei.
Suntem buni.
El e bun. E bun.
- El cine? - Trebuie să- ți placă.
D-lor ofițeri Manzano și Whitworth,
sunt agent Artie Rosen,
de la Biroul Federal de Investigații.
Cât de greu crezi că e să vinzi drogurile unui traficant de droguri, altuia?
Să nu scoți o vorbă!
Da.
Regele tocmai a fost prins cu geanta.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
- A fost prins. - Ce?
Regele o să-i pună să ne aresteze pe toți.
Oh, la naiba! Ce să fac? Ce dracu...
Lupus, calmează-te. Lupus!
- Nu ți-am mulțumit niciodată pentru asta. - Nu- i nimic.
Am putea să nu mai fim așa de politicoși și să trecem la subiect?
Așa este, unde dracu sunt banii, Jake?
Cu ce te alegi din asta? Cu o "taxă de descoperitor"?
Este vorba doar despre bani, nu-i așa?
Du-te dracu. M-ai vândut.
M-ai vândut la greu. Ar fi trebuit să ai încredere în mine,
așa cum am avut eu în tine. Tare ai mai dat-o în bară.
Bine, bine, acum întoarce-te.
Singurul mod în care vei trăi este dacă îmi vei da banii!
Acum, unde dracu sunt?
Am să te mai întreb o singură dată înainte să-ți zbor creierii.
Unde-mi sunt banii?
Probabil că în mâinile Guvernului Federal.
Știi Jake, tu...
tu chiar că mă dezamăgești, Jake.
Tocmai ai dezamăgit-o pe Lily din nou.
Ce săpuneai tu despre a da marea lovitură,
că este ca și cum ai pune o piesă în scenă și toată lumea își cunoaște rolul?
Cred că unii își uită replicile.
- Da, așa cred. - Așa crezi?
Atunci de ce nu tragi aer în piept, Jake,
și am să număr până la 10.
Unu, doi...
trei, patru, cinci...
- Am încredere în tine, Lily. - Șase, șapte...
Oh, la naiba! Ce drac...
- Încredere... - L-ai omorât?
Ar trebui să fie un cuvânt din 4 litere.
Nu știu.
Nu face chestia aia în timp ce eu stau aici!
Pleacă dracului de lângă mine. Pleacă de aici! Acum!
Așa că sunt mort. Dar pot să dau vina pe Lily?
Ar fi trebuit să am încredere în ea? Cine știe?
Mai devreme sau mai târziu, cineva va pune întrebarea potrivită.
Federalii vor dori să știe
de ce au fost trimiși ca să dea peste niște polițiști corupți.
Manzano și Whitworth vor întreba
cum de au ajuns drogurile în geanta aia.
Regele și Price vor întreba unde s- au dus banii lor.
Și toată lumea va întreba pt. ce agenție
lucra cu adevărat agentul special Gunther Butan?
Ai nevoie de o mașină?
Bună.
Cum a mers?
Ușor.
Tipilor pe care îi avem în LAPD,
dă-le 20 de dolari și se uită în altă parte la un bilet de parcare.
Poate că o să-ți iei o cravată nouă cu ăștia?
Dar un federal, dacă iei un tip ca ăsta drept ajutor...
Și ce pui la cale?
Așa am devenit eu și Gunther Butan prieteni.
Uită-te la tine. Tot mai ai de lucru la cravata aia.
Am o slăbiciune pt. ea.
Ți-ai luat partea?
Da.
Când va fi următoarea?
Oricând ar fi, să nu stai prea mult, știi?
- Fii liber. - Întotdeauna.
Am s-o păstrez pe fată.
Mai devreme sau mai tărziu, toate întrebările bune vor primi un răspuns.
- Pentru că a da marea lovitură... - Ce este asta?
Este ca și cum ai pune o piesă în scenă.
O piesă în care fiecare își știe rolul, în afară de "fraier".
Uneori, Jake, stilul te poate ucide.
Și ca într-un joc de șah, ai jucat fiecare mutare în minte.
Da, șefule. Sunt eu, Lupus.
Ai avut dreptate. Încearcă să te facă.
Ești un bun actor, omule. E greu de spus când minți.
E greu.
Dar ce-mi pasă mie? Sunt mort.
Nimeni nu mă va întreba pe mine.
Cred că ți-a scăpat asta, iubito.
Miles, ești drăguț să mă ajuți?
Sigur.